Ректор Академии познакомился с интересными интернет-разработками на коми языке

16 января в Доме дружбы народов Республики Коми состоялась презентация Центра инновационных языковых технологий, в рамках которой представители министерств, образовательных учреждений и средств массовой информации познакомились с уникальными разработками ЦИЯТ за 2019 год.

Коми республиканскую академию государственной службы и управления представили исполняющий обязанности ректора Аркадий Эмексузян и помощник ректора по связям с общественностью Анна Лушкова.

Руководитель ЦИЯТ Марина Федина рассказала о том, что функционал Центра обширен. Он занимается переводами официальных документов с русского на коми язык, научной и экспертной деятельностью, организацией и участием в мероприятиях различных уровней. Большим результатом работы Центра стало то, что он в минувшем году впервые вышел на уровень ООН и ЮНЕСКО.

Марина Федина также сообщила, что работа Центра не стоит на месте – постоянно совершенствуется и пополняется корпус коми языка, куда входит  информационно-справочная система, основанная на собрании коми текстов в электронной форме. Это настоящий кладезь информации для исследователей, научных сотрудников, журналистов и учителей. Также в 2019 году на две тысячи коми произведений пополнена онлайн библиотека центра. В электронной базе теперь более 8400 полнотекстовых произведений, что значительно облегчает жизнь сельских библиотек и школ, не имеющих в наличии книги коми писателей и поэтов, как популярных, так и никому неизвестных.

Но главной  разработкой Центра стало уникальное приложение для браузера, которое пословно переводит текст с коми на русский язык. При наведении курсора на коми текст появляется окно, где приведены варианты его значения на русском языке. Приложение может переводить до трех слов одновременно. Это даст возможность понимать комиязычные тексты тем, кто слабо владеет или совсем не понимает второй государственный язык.

По словам и.о. ректора Академии Аркадия Эмексузяна, такие разработки на самом деле уникальны, очень интересны и необходимы для изучения коми языка и его сохранения.

Надо сказать, что в рамках встречи были выражены слова благодарности и студентам – регионоведам Академии – ребята принимали  активное участие в реализации некоторых разработок  ЦИЯТ.